Для некоторых учреждений, например, для банков, страховых компаний и т.д. требуется предоставление официального перевода документов компании или личных документов. Часто понятие официальный перевод просто не объясняется в банках и других похожих учреждениях и будущему заказчику переводов очень трудно предоставить чёткие требования исполнителю, так как он сам не знает, что нужно сделать. Официальный перевод – это и есть нотариальный перевод документа или документов. Он означает, что после перевода текста документа и согласования его с клиентом, а также после утверждения всех правок он заверяется у нотариуса. Заверение у нотариуса, то есть нотариальный перевод, означает, что оригинал документа, его нотариальная копия или обычная, или просто распечатка документа подшивается к переводу, на последней странице ставиться печать нотариуса, подпись нотариуса, подпись переводчика, печатается заверительная надпись нотариуса. Примерно так будет выглядеть нотариально заверенный перевод.
Конечно, предоставленная информация в данной статье может считаться верной и вы можете использовать её, но обратите внимание, что обязательно перед тем, как заказывать заверение или просто даже перевод, обязательно уточните в организации, куда вы будете подавать документы, так как именно они точно знают, что нужно перевести, как заверить и т.д.
Проблемы с видом заверения возникают потому, что существуют и другие виды заверения – заверения печатью бюро, заверение присяжным переводчиком и т.д. Всё зависит от того, куда вы будете подавать документы, с какой целью и т.д. Например, для Украины, например, перевод с грузинского на русский практически никогда не нужен, чаще всего, требуется перевод на украинский и с нотариальным заверением, а другие виды заверения обычно не нужны. С другой стороны, для посольства Канады требуется двойное заверение, то есть и нотариальное и печатью бюро. Вариантов заверений много и вам разбираться в них не стоит без лишней необходимости, но уточнять в организации, куда вы будете подавать документы, что именно вам нужно необходимо обязательно.
Вся информация была предоставлена компанией InTime, которая на протяжении более 5 лет предоставляет услуги перевода с и на более, чем 60 языков мира. Также вы сможете заказать у InTime различные виды дополнительных сопутствующих услуг, а также все виды заверений.